Molly Weigel has given poetry lovers another wonderful gift. Her translation of “In the Moremarrow” makes another milestone of Latin American avant garde. EN LA MASMEDULA [Oliverio Girondo, Gustavo Coletti] on *FREE * shipping on qualifying offers. EN LA MASMEDULA. Oliverio Girondo lee sus. The Persuasion de Los Dias – En La Masmedula (Spanish Edition) [Oliverio Girondo] on *FREE* shipping on qualifying offers.
|Published (Last):||25 July 2016|
|PDF File Size:||10.61 Mb|
|ePub File Size:||4.82 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
En la masmedula Girondo published Campo nuestroa single long poem. Lz Weigel is a poet, translator, and therapist living near the Delaware River in central New Jersey with her husband, son, and four cats.
There are 45 mouths. What we have here is Reproduction vs. Both the process of en la masmedula experimental poetry and the process of translating it — as well as the process of reading it — entail risk, a surrender of certainty and control in favor masmefula trying to know and mean through language in the present in new en la masmedula.
There are moments in the middle version, in column 2, that actually appear quite poetic, whether intentional or not. Published April 28th by Losada Losada first published We need a new arrangement that fairly represents the old arrangement, but we need entirely new plants. En la masmedula majority eb the book is such best moments.
I know that analysis is a fundamental part of translation.
HTMLGIANT / In the Moremarrow / En la masmédula by Oliverio Girondo
Lz problem this brings the translator, of course, is how to remain faithful. Sep 20, Sandra rated it really liked it. How to reproduce this verbal rejuvenation in Spanish, how to forge from the English a new poetic language. Nadia Montella rated it liked it Jan 24, InGirondo married en la masmedula writer Norah Lange, and during the mids their house in Buenos Aires served as a meeting place for the younger literary generation, including Francisco Madariaga, Enrique Molina, Olga Orozco, and Aldo Pellegrini.
In this new work he moved away from the ultraist ideas, playing with elaborate metaphoric language. Damandarina en la masmedula it it was amazing Mar 20, We are inside en la masmedula. It contained the slant of my personality and point of view and present experience, but I made it as big as I could, making myself bigger in the process.
In the Moremarrow/En la masmedula
It is simply a record of a static moment. The most faithful translation to me then embraces failure as a mode of writing. This book is hard to write about, around, through.
Javier Couto rated it really liked it Nov 06, Open Preview See a Problem? Refresh and try again. A garden represents an exercise in duration, it is alive, it is exposed to time, it grows, maamedula shoots new buds, other things flower from it.
Because it rewrites itself by correcting the mistakes of our World. Jun 08, Cristina rated it it was amazing Shelves: What I mean to say en la masmedula this.
But en la masmedula again, marrow, or the essence of a thing, is already part of this tension.
Many readers, however, feel that Girondo went further in his linguistic explorations. We are exposed to its symptoms. Maybe this is necessary.
en la masmedula It is split into two short sections. Deni rated it really liked it Apr 25, The third right-indented column is the finished translation. This seems to be the question at the heart of the book, enacted by its constant linguistic slippages.
Oliverio Girondo, In the Moremarrow / En la masmedula | Action Books
For the next several years, Girondo explored the continent, even traveling to find the source of the Nile. SeXoseXoseXo de amor en cubierto. Jorge rated it it was amazing Apr 09, But my love takes partners, too. A beautiful translation choice. Goodreads helps you keep track of books you en la masmedula to read.
En la masmédula
Masmrdula lubidulia builds to mi golocidalove. Maro rated it it was amazing Nov 24, It takes an object. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. It hermetically seals itself. In the poem En la masmedula, the page topography is different. Which, in creation madmedula, sounds like the soul blown into dust to animate a person. Born of a wealthy family in Buenos Aires inOliverio Girondo spent his early years in Argentina and Europe, traveling to the Universal Exhibition in Paris inwhen he was masmedulw nine, and where he later claimed to have seen Oscar Wilde stalking the streets with sunflower in hand.
For this reason it is full of neologisms created via new word compounds, new combinations, then en la masmedula of those prior new combinations: There are no discussion topics en la masmedula this book yet.
This book is not yet featured on Listopia. Meanwhile, back at home he had begun writing avant-garde plays, which caused a stir in the theater world of Argentina. It en la masmedula more primordial marrow.