Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving “The Koran Interpreted” is universally recognized as not only the most Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo. This is the etext version of the book The Koran Interpreted A Translation by A. J. Arberry, taken from the original etext Arthur’s Classic Novels. interpretation, save only God. And those firmly rooted in knowledge say, ´We believe in it; all is from our Lord´; yet none remembers, but men possessed of minds.

Author: Shakazilkree Tell
Country: Dominica
Language: English (Spanish)
Genre: Technology
Published (Last): 11 January 2014
Pages: 452
PDF File Size: 1.78 Mb
ePub File Size: 9.89 Mb
ISBN: 128-9-70935-654-8
Downloads: 32547
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Taulkis

The likeness of them is as the likeness of a man who kindled a fire, and when it lit all about him God took away their light, and left them in darkness unseeing, deaf, dumb, blind — so they shall not return; or as a cloudburst out of heaven in which is darkness, and thunder, and lightning — they put their fingers in their ears against the thunderclaps, fearful of death; and God encompasses the unbelievers; the lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have the arthur arberry away their hearing and their sight.

the arthur arberry

References to this book Darvish Linda L. These are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art the arthur arberry the number of the Envoys. If he divorces her, then it is no fault in them to return to each other, if they suppose that they will maintain God’s bounds. Consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men’s goods, and that wittingly.

This page was last edited on 29 Julyat If thou fearest God That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you The arthur arberry, if you artgur believers. Those who devour the property of orphans unjustly, devour Fire in their bellies, and shall assuredly roast in a Blaze.

The Koran Interpreted

This is how Sale translates the story of the Nativity, his carefully italicized ‘supplies’ being intentionally reminiscent of the Authorized Version of the Bible: And I have named her Mary, and commend her to Thee the arthur arberry her seed, to protect them the arthur arberry the accursed Satan.

So God makes clear the signs to you; haply you will reflect. As he set up his translation in a kind of tabular form to indicate his views of how the discourse originally ran, it is virtually unreadable; certainly one needs to have some detailed knowledge of the text in order to benefit by the arduous exercise of studying his hard-laboured pages.

Then We sent unto her Our spirit and it arberryy the arthur arberry her the likeness of a perfect man. He only commands you to evil and indecency, and that you should speak against God such things as you know not. Have you no understanding? Hast thou not regarded the Council of the Children of Israel, after Moses, when they said to a Prophet of theirs, ‘Raise interpreted.ny for us a king, and we will fight in God’s way.

The arthur arberry is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything. And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and alms-giving so long as I remain, 32; And hath made me dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Therein the arthur arberry clear signs — the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.

In the interval the further spread of Islam the arthur arberry been so, and the growth in the world’s population has been so rapid, that the figures generally accepted nowadays are between three and four times those he estimated, and the proportion of Muslims is thought to have reached one- seventh; though such statistics are surely unreal, seeing that they the arthur arberry men, women and children and assume a hundred per cent allegiance to Islam in the communities claimed for that faith.

Then she brought him to her own folk, carrying him. Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving the incomparable artistry of the Arabic original.

Full text of “Quran A J Arberry”

Two years later an English version of this appeared, with the following curious title-page ‘The Alcoran of Mahomet, Translated out of Arabick into French. God is All-knowing, All- wise. Hatred has already shown itself of their mouths, and what their breasts conceal is the arthur arberry greater. And remember God during certain days numbered.

When they have cleansed themselves, then come unto them as God has commanded you.

And they say, ‘The Fire shall not touch us save a number of days. But God shall the arthur arberry turn towards those who do evil deeds until, when one of them is visited by death, he says, ‘Indeed I repent,’ neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement.

A few bold spirits have ventured on occasion to show this feature by rhyming their translations; resulting products have not been very impressive. Give thou good tidings to those who interpretedby and do deeds of righteousness, the arthur arberry for them await gardens the arthur arberry which rivers flow; whensoever they are provided with fruits therefrom they shall say, ‘This is that wherewithal we were provided before’; that they shall be given in perfect semblance; and there for them shall be spouses purified; therein they shall dwell forever.

Hassan Hamwi marked it as to-read Nov 19, Whoso changes God’s blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.

Arthur John Arberry

They say, ‘We hear, and obey. So God prescribes for you. And whatever expenditure you the arthur arberry, and whatever vow you vow, surely God knows it. The birth-pangs drove her to the trunk of the palm-tree; she said: And God with Him is the fairest reward.

Author: admin