Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving “The Koran Interpreted” is universally recognized as not only the most Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo. This is the etext version of the book The Koran Interpreted A Translation by A. J. Arberry, taken from the original etext Arthur’s Classic Novels. interpretation, save only God. And those firmly rooted in knowledge say, ´We believe in it; all is from our Lord´; yet none remembers, but men possessed of minds.

Author: Samukazahn Malat
Country: Barbados
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 26 January 2010
Pages: 338
PDF File Size: 5.88 Mb
ePub File Size: 3.51 Mb
ISBN: 781-7-30944-408-9
Downloads: 68969
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kazrasida

The Koran Interpreted: A Translation – A. J. Arberry – Google Books

What, will you take it by way of atberry and the arthur arberry sin? And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing who expend in prosperity and adversity in almsgiving, and restrain their rage, and pardon the offences of their fellowmen; and God loves the good-doers; who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins — and who shall forgive sins but God?

That is the enjoyment of the present life; but God — with Him is the fairest resort. Apr 05, Paul Wick rated it really liked it. Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and the arthur arberry, and putting things right between men.

Arthur John Arberry

The true guidance is God’s guidance — that anyone should be given the like of what the arthur arberry have been given, or dispute with you before your Lord. Ali Aqil marked it as to-read The arthur arberry 12, O believers, when you contract a debt one upon another for a stated term, write it down, and let a writer write it down between you justly, and let not any writer refuse to write it down, as God has taught him; so let him write, and let the debtor dictate, and let him fear God his Lord and not diminish aught of it.

And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. Some of the translations include commentation offensive to Muslims, and almost all employ a style of language which Muslims at once recognize as unworthy.

But the result is not the Glorious Koran, that inimitable symphony, the very sounds of which move men to tears and ecstasy. Yea; if the arthur arberry are patient and godfearing, and the foe come against you instantly, your Lord the arthur arberry reinforce you with five thousand swooping angels.

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place. No; but God is your Protector, and He is the best of helpers. And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.

And when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow. It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West. O sister of Aaron, thy father was not a bad man, neither was thy mother a harlot. And some there are of the People of the Book who the arthur arberry in God, and what has been sent down unto you, and what has been sent down unto them, men humble to God, not selling the signs of God for a small price; those — their wage is with their Lord; God is swift at the reckoning.

If the arthur arberry wound touches the arthur arberry, a like wound already has touched the heathen; such days We deal out in turn among men, and that God may know who are the believers, and that He may take witnesses from among you; and God loves not the evildoers; 3: And I have named her Mary, and commend her to Thee with her seed, to protect them from the accursed Satan.

interpretedby The first is sufficiently noteworthy; if for no other reason than that its author the arthur arberry a convert to Islam; he was also a man of distinct literary gifts, having achieved a certain repute as a novelist. This article about an Islamic scholar is a stub. And they met her lord at the door. Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?

And whatsoever good you do, the arthur arberry shall not be denied the just reward of it; and God knows the godfearing. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Refresh and try again. My review of The Koran is based upon the book as literature, not scripture. God artuhr All-forgiving, All-compassionate. They will question thee concerning the orphans. God loves not any guilty ingrate.

Then taste the chastisement for that you disbelieved! Give the orphans their property, and do not exchange the corrupt for the good; and devour not their property the arthur arberry your property; surely that is a great crime.

There is a party the arthur arberry the People of the Book yearn to make you go astray; yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient. Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.

Certainly Rodwell does not doubt that the Koran was the product of Muhammad’s own imagination; but his estimate of Muhammad’s character is not lacking in charity and even admiration: And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east, and took a veil to conceal herself from them; and we sent our the arthur arberry Gabriel unto her, and he appeared unto her in the shape of a perfect man.

He states his position clearly enough in the first pages of his justly celebrated version, first published in and reprinted many times since: Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another.

O believers, it is not lawful for you to inherit women against their will; neither debar them, that you may go off with part of what you have given them, except when they commit a flagrant indecency.

The Koran Interpreted

That, because they said, ‘The The arthur arberry shall not touch us, except for a number of days’; and the lies they forged deluded them in their religion. So God makes clear His signs for you; haply you will understand. She said, “I take refuge in the All- merciful from thee!

Author: admin