17 Jun The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the KoranHardcover – Apr 21 by Christoph. 17 Aug A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran. The Syro-Aramaic Reading of the Koran has 50 ratings and 15 reviews. peiman- mir5 said: دوستانِ گرانقدر، کتابِ > از جهاتی برایِ آن دسته از پژوهشگران و خ.

Author: Zulkira Faebei
Country: Costa Rica
Language: English (Spanish)
Genre: Politics
Published (Last): 16 June 2009
Pages: 326
PDF File Size: 19.16 Mb
ePub File Size: 10.75 Mb
ISBN: 118-8-74911-399-5
Downloads: 33244
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mauzil

The author presents a detailed and well researched translation of the confusing words of the Koran which he claims are descending from the Syriac language. Even if it had a root in French it is now an English word and should be pronounced, spelt and understood according to the new language.

The Syro-Aramaic Reading of the Koran – Wikipedia

Musab Hayatli rated it liked it Mar 25, Blois is particularly scathing, describing readint book as “not a work of scholarship but of dilettantism ” and concluding that Luxenburg’s “grasp of Syriac is limited to knowledge of dictionaries and in his Arabic he makes mistakes that are typical for the Arabs of the Middle East.

Hence, if a particular Quranic word or phrase seems the syro aramaic reading of the in Thf, or can be given meaning only by tortuous conjectures, it makes sense — he argues — to look to Syriac as well as Arabic.

It was the native language of the first Christian evangelists and the syro aramaic reading of the main liturgical language of the early Christian churches from Syria to Iran. At times it gets too technical, using expressions such as mater lectionis or gemination words that could be understood or using english i am reading the english translation terms related to arabic and syriac languages studies – while myself, in arabic classes, never had to use such english terms.

I do know arabic, and can read syriac, but that was not enough to totally grasp the whol of the o. Namely, in the syro aramaic reading of the framework of this study an examination of a series of hadith sayings of the Prophet has identified Aramaisms that had either been misinterpreted or were inexplicable from the point of view of Arabic. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

The book’s thesis is that the Quran was not originally written exclusively in Arabic but in a mixture with Syriacthe dominant spoken and written language in the Arabian peninsula through the eighth century. At charges of intolerance, It is repeated that Muslims welcome criticism but not abuse.

This highly erudite work makes a significant contribution to the study of if Koran and the history of Islamic origins. Especially the terminology used in the discussion of Arabic diacritics seems a bit dodgy. And the method the author mentions p. As a matter of fact, even the reader who knows good Arabic will suffer as well, this is not an “easy read” by any means! Luxenberg came into the public eye in the years afterfollowing the publication of his first book or at least the first one under this pseudonymThe Syro-Aramaic Reading of the Koran, which asserted that the language the syro aramaic reading of the the early compositions of the Qur’an was not exclusively Readinf, as assumed by the classical commentators, but rather is rooted in the Syro-Aramaic dialect of the 7th century Meccan Quraysh tribe, which is associated in the early histories with the founding of the religion of Islam.

He also completely misses the relation between the Arabic and Aramaic languages, reducing it to ‘Aramaic being the languag It’s the messed up first step effort of a foreigner to the region, the culture and the religion,at trying to decipher a holy book. Muslims and Christians alike.

The Syro-Aramaic Reading of the Koran: This is not the way to conduct scientific sound research. Patricia Croneprofessor of Islamic history at the Institute for Advanced Study, Princeton, the syro aramaic reading of the a article at opendemocracy.

Saleh further attests aramic Luxenberg’s book has been reviewed by Blois[8] Neuwirth [9] and following the English translation by King [10] and Saleh In this in-depth study of the language of the Koran, eyro Christoph Luxenberg dispels much of the mystery surrounding numerous hitherto unclear passages.

Proves the koran is no more divine than my grandmothers recipies for biscuits! Thanks for telling us about the problem. Published April 21st by Prometheus Books first published March 21st It hhe easy for people from the region, especially Syrians and Iraqis, to see the errors of his ways.

The Syro-Aramaic Reading of the Koran

Search the history of over billion tge pages on the Internet. Hisham Maroof rated it the syro aramaic reading of the liked it May 11, Journal for Late Antique Religion and Culture. Andre rated it it was amazing Feb 19, In this in-depth study of the language of the Koran, scholar Christoph Luxenberg dispels much of the mystery surrounding numerous hitherto unclear passages.

Based on this historical context and a profound knowledge of Semitic languages, Luxenberg clarifies many thorny textual puzzles. I bought this book as a gift to myself after my thesis defense last february, after i heard so much about it.

Perhaps the syro aramaic reading of the most interesting argument is that the passage often translated as referring to the “virgins” that are believed to greet the departed faithful in paradise was long ago misunderstood. They would rather find vineyards with white and cold grapes waiting for them in paradise. I call it a first step because the book makes a number of erroneous assumptions, one of the most basic is claiming that the Assyrian language is the same as the Aramaic, he even thinks its the same as the kaldean language.

In o, knowledge of ancient Christian hymns in Aramaic suggests sro the word in question refers to “grapes” that the departed will enjoy in a paradisiacal garden. Mahmood Al Ani rated it it was ok Dec 13, hhe Is there any Arabic the syro aramaic reading of the of the book?

Author: admin